A késői óra tökéletes volt ahhoz, hogy a sok városi állat elkóborolhasson. A Kajuhova és a Povšetova utcák kereszteződésénél egy piros közlekedési lámpa állított meg minket.
Miközben arra vártam, hogy a lámpa zöldre váltson, a járda melletti bokrok közül egy különleges éjszakai kalandor bukkant elő - egy nagy és meglehetősen gyapjas sündisznó. Bátran haladt a Štepanjski település felé, mit sem törődve azzal, hogy útja egy meglehetősen forgalmas útkereszteződésen vezet keresztül. Határozottan trappolt egyenesen anyja autója elé, és folytatta útját.
Anyámmal azonnal egyetértettünk abban, hogy valamit tennünk kell, mert jó esély van rá, hogy a sün nem éli túl a vállalkozást. Szerencsére abban a pillanatban csak mi voltunk a kereszteződésben, így utasként gyorsan kiugrottam az autóból, és akcióba léptem. Néhány másodpercig gondolkodtam, hogyan fogjam meg a szúrós állatot, majd gyorsan lekaptam a kardigánomat, és a kövér pocakjára tekertem.
Mivel már nem voltunk egyedül az úton, anyám továbbhajtott, és a következő kanyarban várt rám. Óvatosan felvettem a sünt, és a lehető legtávolabb vittem a kereszteződéstől - a lakótelep egy benőtt részébe. Lehet, hogy nem ezt a célpontot választotta magának, de abban a pillanatban biztosan biztonságosabb volt számára. Megtaláltam anyám autóját, és megkönnyebbülten folytattuk utunkat.
Ez volt a göndör sün megmentése, akinek remélem, soha többé nem volt ilyen kalandja - vagy happy endje. Talán ő és utódai most már biztonságban laknak valahol Kodeljevje vagy Štepanj település környékén.
Tavi Šifrer, 2025. febr. 10.
Magyar 
Slovenščina 
Italiano 
English (UK)