Az emberek undorodva néztek rám - hozzászoktam a megvetés, az értetlenség, sőt talán még a félelem ilyen megnyilvánulásaihoz is. Az 1980-as években, a szovjet Jugoszláviában nem volt szabad túlságosan kitűnni.
A 6-os trolira vártam, amikor megláttam, hogy egy sovány, középkorú nő tapogat és kerget egy villanyoszlopot. Sápadt arca és üres tekintete azonnal nyugtalanságot keltett bennem. Az emberek ugyanolyan arckifejezéssel néztek rá, mint rám - gúnyosan, hitetlenkedve, mintha nem is létezne. Senki sem mozdult.
Egy pillanat alatt apám gondolata villant át az agyamon. Szívrohamot kapott a buszmegállóban, és az emberek elmentek mellette, mert azt hitték, hogy részeg, és csak fekszik a földön. Ha nincs egy kollégája, aki arra járt és hívta a mentőket, talán elvesztettem volna. Hosszú ideig feküdt ott - mondták a szemtanúk. Ez az emlék átjárta a szívemet.
Odamentem hozzá, és megragadtam a hóna alatt. "Asszonyom, minden rendben van?"
"Szédülök ... Haza kell mennem ... A hármas kocsihoz ... Ott van gyógyszerem ..." A szavai gyengék voltak, a hangja alig hallatszott.
"Hívom a mentőket - mondtam, és a posta felé néztem, ahol nyilvános telefonok voltak, mert másunk nem volt.
"Ne, kérem, csak a buszhoz..." A keze hideg volt, a lába ingatag.
A hármas busz megállt, és majdnem fel kellett cipelnem őt a lépcsőn, hogy beültessem az első szabad helyre. Az emberek bámultak. Mintha nem tudták volna elhinni a jelenetet - egy rocksztár fiatalember segít egy magatehetetlen hölgynek. Néhányan megrázták a fejüket, mások úgy tettek, mintha nem látnák.
"Most már mehetsz - mondta, amikor leültünk.
"Nem megyek sehova - válaszoltam határozottan. "Hazaviszlek."
Csendben vezettünk. A sofőr mindent figyelt a visszapillantó tükörben, mintha azt ellenőrizné, hogy minden rendben van-e. Amikor megállt, még egy kicsit várt is, hogy sietség nélkül kiszállhassunk. Szinte cipeltem őt a lépcsőn, amíg a lakásához értünk.
Azonnal a gyógyszeréért nyúlt. Lassan visszatért a szín az arcára, a keze már nem remegett. Mély levegőt vett, mintha visszanyerte volna az életet.
Amikor felálltam, hogy elmenjek, egyenesen a szemembe nézett. "Sajnálom, lehet, hogy fájni fog, de... szörnyen nézel ki. Ha máshol találkoznánk, azt mondanám, előbb rabolnál ki, minthogy segíts. Hogyhogy mégis segítettél nekem? És senki más?"
Elmosolyodtam. "Nem tudom... engem így neveltek. Ha nem segítenék, rossz lenne a lelkiismeretem."
Pénzt vett elő a táskájából, és felajánlotta nekem. "A kedvességedért."
Megráztam a fejem. "Nem, köszönöm. Az nem lenne segítség."
Most először mosolygott, őszintén és melegen. Amikor elmentem, a szívemben azt az érzést hordoztam, hogy valamit jól csináltam. Lehet, hogy a világ nem ért meg engem, lehet, hogy a külsőm alapján ítél meg, de én tudtam, hogy ki vagyok.
És ez elég volt.
Silva Požlep, 2025. 2. 10.
Magyar 
Slovenščina 
Italiano 
English (UK)