Ez egy fél évszázados asztal története, amely ez idő alatt különböző embereket szolgált. A biedermeier korszakban készült. Első tulajdonosa Matej Ježek (1881-1938) volt. Halála után testvére, Jera átvitte a vagyonukat szülőhelyükre, és a Šeska-tanyán telepedett le. Ezt a kis asztalkát az ő kamrájában találták, más bútorokkal együtt.
Martin édesapja, Slavko már felújította a bútorok egy részét, de Martinra a dohányzóasztal is nagy hatással volt. Rossz állapotban volt; a lábai görbék és törékenyek voltak, néhány helyen már féreg ette, és hiányzott a fiókja. Ez nem hagyta nyugodni Martint, ezért elgondolkodott azon, hogyan tudná újra életre kelteni. A nővére, Neža zongorista. Martin szerette volna meglepni őt, és olyasmit ajándékozni neki a születésnapjára, ami a gyökereikből származik, és egyszerre egyedi és hasznos.
Elkezdett dolgozni az asztalon, és az új külsőt kapott. Ahogy csiszolta és lakkozta, az asztal története megpördült előtte, az asztal beszélt. Így hát, miközben felújította a faasztalt, elkezdett mélyebbre ásni a gyökereiben, és rengeteg információt gyűjtött az őseiről. Ez arra késztette, hogy mindent leírjon. Megkérte feleségét, Sárát, hogy készítsen egy füzetet, amely tartalmazza az összes információt arról, hogy honnan és kitől származik az asztal, és honnan került a raktárukba.
Az asztal átalakult. Mivel a lábai megsérültek, csak az egyik maradt fából. - ez az egyik az eredetiséget jelképezi, míg a másik három fémből készült, és a zongoralábakat szimbolizálja. Nezának ajánlotta őket, mivel a zongora az élete társa. Martin úgy közelítette meg a fiókot, hogy rápecsételte Neza kedvenc darabjának kottájának egy részét. Így az asztal Neza kívánságának megfelelően új formában tündökölt, és megmarad az utódai számára.
A kisasztal története lenyűgözött, mert nagyon értékes számomra, amikor az emberek felismerik az örökség és az összetartozás értékét, és van bátorságuk hozzáadni valami saját, személyes és egyedi dolgot a hagyományhoz. Mennyivel gazdagabb lehetne a környezetünk, ha az emberek nem lennének annyira éhesek az állandóan új, gyakran üres formák, hanem hogy képesek legyünk felismerni a természetes anyagok szépségét, amelyek gyönyörű módon felújíthatók, felfrissíthetők vagy átalakíthatók, és felhasználhatók egy meleg otthon megteremtéséhez, amely egyben összeköt bennünket a Föld mélyen elraktározott információival, amely közös otthonunk. Az ilyen bútordarabok az örökkévalóságot hordozzák.
Barbara Novak, 2025. 3. 15.
Magyar 
Slovenščina 
Italiano 
English (UK)