Az első napon még nem volt rajta a neve a bejárati ajtón, de másnap megjelent; egy gyönyörű agyagtábla a következő felirattal. Mindketten észrevettük, mindketten egyetértettünk abban, hogy ez egy szép gesztus, de utána nem beszéltünk róla többet.
Januárban találkoztam Martinnal, és beszélgettünk arról, hogy mi történik az életünkben. Mesélt nekem egy szép üzleti gesztusról, amit Gorenjskában tettek a régi házak neveit tartalmazó agyagtáblákkal, annak érdekében, hogy a régi szlovén hagyományok megőrzése. Minden ház vagy tanya egy háznévvel is rendelkezik, amely generációról generációra öröklődik, függetlenül attól, hogy ki lakik éppen ott. Egyes lakók gyökerei kapcsolódhatnak a névhez, mások beköltözhettek, vagy az ingatlan gazdát cserélt. És mégis, néhány helyen a ház neve megmarad.
Martin részletes leírást adott arról, hogyan néznek ki a táblák, és megtudtam, hogy az egyiket az általam decemberben meglátogatott villánál helyezték el.
Azt is elmesélte, hogyan hívták meg, hogy csatlakozzon a Spodnje Gameljne-i házuk projektjéhez. A szervezők megkérték, hogy írjon bővebben arról, hogy miért találta érdemesnek az egészet. Így ösztönzik majd a cselekvést önkormányzati szinten. PBeszélt nézeteiről és értékeiről, amelyek egyértelműen a szlovén értékek és a szellemi kulturális örökség megőrzése iránti elkötelezettségéről tanúskodnak. Beszámolójából kiderült, hogy a tágabb közösségük tevékenységei is gazdagok, mert a helyi szokások és hagyományok terjesztése és tiszteletben tartása, mint például a Szent Miklós-nap megünneplése és a shranganje. Martin mindkettőben aktívan részt vesz.
A kíváncsiság hajtott tovább. A világhálón kutakodtam, és találtam olyan feljegyzéseket, amelyek szerint Gorenjska városában számos háznévtáblát helyeztek el a házakon, és hogy a régi háznevek gyűjtése már évek óta folyik a Felső-Gorenjska-i Fejlesztési Ügynökség keretében és az ország más részein is. Az agyagtáblák felszerelése a projektjük második fázisa. 2020-tól a háznevek használata is bekerül a szellemi kulturális örökség nyilvántartásába. Szokás mondani valakivel; ez a valaki lehet a gazda neve, utalhat a házban végzett foglalkozásra, vagy a név utalhat a ház környezetének egy jellegzetességére.
Amikor mindezt megosztotta velem, felismertem ebben az üzleti történetben a tágabb értelemben vett, a szlovéniai térségünkhöz való tartozás értékét. Én is a hagyományainknak megfelelően akarok élni; beépítem a munkámba és az élet felfedezésébe. Ezt a történetet azért osztom meg Önökkel, hogy mi, akik városokban élünk, is jobban tudatosíthassuk a környezetünkben való élet hitelességét és a hagyományaink gazdag gyökereiből való merítést.
Barbara Novak, 2025. febr. 17.
Magyar 
Slovenščina 
Italiano 
English (UK)