Meglátogattam a kórházban. Elkísért egy barátom, aki szintén meg akarta látogatni az osztálytársát, de őt már elbocsátották. Így hát elkísért abba a szobába, ahol Jelka feküdt. Ott közölték velem, hogy fél órával ezelőtt meghalt. Csak elbúcsúzni tudtam tőle. Most csináltak egy szívultrahangot, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy tényleg meghalt. Beengedtek minket a szobába, és én a szememmel megkerestem Jelka ágyát. Fehér lepedővel volt letakarva, és alatta Jelka volt, aprócska, mint egy csecsemő. Sokkot kaptam. Az ő ragyogó szemét és mosolyát, ami feldobta a napokat, elnyelte volna a sötétség.
El akartam menni a temetésre. Sajnos, a jobb térdem csúnyán megsérült a munkahelyemen, így nem tudtam, hogy el tudok-e menni. Minden mozdulatnál fájdalmat éreztem. Az érzés, hogy el kell mennem a temetésre, és el kell kísérnem Jelkát az utolsó útjára, eluralkodott rajtam. Nem hagyhattam magára az utolsó pillanataiban. Azon gondolkodtam, hogyan jutok el a celjei temetőbe, ahol Jelkát eltemetik.
Ekkor a szomszédom kedvesen felajánlotta, hogy segít nekem. Marjana Marguč. "Veled megyek - mondta mosolyogva és együttérzéssel a szemében. "Még ha nem is kell gyalogolnod, én ott leszek."
A szavai olyanok voltak, mint egy balzsam. Belekapaszkodtam, és együtt sétáltunk a temetőt borító csendben. Minden lépésnél segített nekem. A térdemben érzett fájdalom ellenére hálás voltam, hogy ott lehetek. Az igazi barátság még a legnagyobb bánat pillanataiban is összeköt.
Jelka Amáliát néztem a fotón a grillsütő mellett. Békés és nyugodt. Mintha elbúcsúznánk valakitől, aki még mindig itt van, csak egy másik világban. Vettem egy mély lélegzetet, és gondolatban odasúgtam neki mindazt, amit személyesen nem tudtam neki elmondani. "Kedves Jelka, köszönöm az együtt töltött pillanatokat. A sok boldog órát, a beszélgetéseket és a barátságot, ami boldoggá tett minket".
Éreztem, hogy két forró könnycsepp folyik végig az arcomon. El akartam rejteni őket, de nem tudtam. Maguktól törtek elő a szememből. Gombócot éreztem a torkomban. Az urnát Jelka földi maradványaival abba a sírba helyezték, ahol a férje, Martin, akit nagyon szeretett, nyugszik. Egy pillanat múlva már vele lesz.
Nagyon szomorú voltam, hogy eltűnt az életemből. De ő mindig a szívemben marad. Amikor elbúcsúztunk tőle, megnyugodtam, mert tudtam, hogy elkísértem őt az utolsó útjára. Az a gondolat költözött a szívembe, hogy nem az számít, hogy mennyi fájdalom volt a temetőbe vezető úton, hanem az, hogy ott voltam, hogy a szeretetemet, az időmet és a jelenlétemet adjam abban a döntő pillanatban.
A szomszédom, Marjana is hazasegített. Nélküle nem tudtam volna elbúcsúzni Jelka barátomtól.
Justina Strašek, 3. 4. 2025
Magyar 
Slovenščina 
Italiano 
English (UK)