Minden ősszel felfedezte a környező erdőket, de a kedvenc helye Pohorje volt. Ott a fák történeteket suttogtak, a zizegés lágyan simogatta a lelket, és leggyakrabban a természet igazi kincseit találta meg - porcsinit, rókagombát és még ritka árucikkeket is.
Egy szeptemberi reggelen férjével, Jože-val hajnalban elindultak Pohorjéba. Késekkel, kosarakkal felfegyverkezve és nagy fogás reményében leparkolták az autót az erdő szélén. Nada biztonságban hagyta a csomagtartóban a táskáját, amelyben iratok, bankkártyák és némi készpénz volt. Az erdő magába szippantotta őket, és hamarosan élvezték a sétát, a friss levegőt és a bőséges fogást. A gombák mintha varázsütésre nőttek volna. Örültek, és este fáradtan, de boldogan tértek haza.
Néhány nappal később, amikor ismét kosarakat pakoltak és gombát szárítottak, Jože megkérdezte Nadát, hogy kölcsönadna-e neki egy kártyát, hogy még egy kis pénzt vehessen fel, amíg ő vásárol. "Persze, csak vedd ki a pénztárcámból" - mondta neki. De a kártya nem volt benne. Először azt hitték, hogy a nő elvesztette. Mindenütt keresték; a konyhában, a kocsiban, a száradásra váró gombák között, de hiába.
Másnap aggódva mentek a bankba. Ott szembesültek a kellemetlen igazsággal. A banki ügyintéző ránézett a rendszerre, elkomorult, és komoly hangon közölte: "A számlán nem maradt semmi. Naponta vettek ki pénzt az ATM-ből, amíg a számla ki nem ürült". Nada szótlanul állt. Mintha beomlott volna a föld a lába alatt. Minden erőfeszítése, minden megtakarítása - minden eltűnt. Hazatért, leült az íróasztalához, és hosszú idő után először zokogott kétségbeesésében.
Amikor elmesélte a történetet három testvérének, nem várt semmit. De a család olyan, mint egy jelzőfény, amely a távolban és a ködben pislákol. Mindenki annyit adott, amennyit csak tudott. Együtt összegyűjtöttek annyit, hogy legalább a minimálbért kifizethessék Nadának. Eleget ahhoz, hogy ő és Jože átvészeljék a hónapot, és megéljék a következő nyugdíjat. Nada meghatódott. Az együttérzésük még a szíve legsebesebb zugát is felmelegítette.
Azonnal letiltotta a régi kártyáját, és rendelt egy újat. Azon a napon, amikor a testvérei felkeresték, ismét sírva fakadt - de ezúttal a boldogságtól. Legnagyobb bánatának pillanatában nem volt egyedül. És mint egy gombaszedő az erdőben, aki ritka gombákat keres, Nada talált valami még értékesebbet az életben - embereket, akik szerették őt. Rájött, hogy néha az igazi kincsek ott vannak elrejtve, ahol a legkevésbé számítasz rájuk. Azoknak a szívében, akik együtt éreznek veled.
Justina Strašek, 2025. május 30.
Magyar 
Slovenščina 
Italiano 
English (UK)