Sokunkhoz hasonlóan az én életutam is a Gorjanyce-hegység alatti zöld Dolenjska régióból a fehér Ljubljanába vezetett. Egy világból egy számomra teljesen új világba érkeztem.
Azt mondták, hogy legyek óvatos. Hogy vigyázzak magamra. Hogy nem minden ember jó. Ne lógjak idegenekkel, és maradjak magamban. Tudom, hogy a tanácsok jó szándékúak voltak, de nem találtak süket fülekre.
Mert én magam nem voltam ilyen, és már egy éve tinédzser vagyok. Nem fogsz értelmesen beszélni velem. Azt hiszem, már tudom, mi a jó nekem. Néha igen, néha nem. De ez már csak így volt.
Én voltam a legidősebb gyermek a családomban. Normális volt számomra, hogy a testvéreimről gondoskodtam, és hétvégén hazajöttem.
És ez egy ideig így is volt. A vendéglátóim telefonon mondták meg, hogy mit kell hoznom Ljubljanából. Nem volt nehéz dolgom. Boldogan tértem haza minden hétvégén, ahol a két fiatalabb nővérem örömmel látott.
De néha a dolgok nem úgy mennek, ahogyan terveztük. Úgy volt, hogy az akkoriban népszerű stoppolás helyett ismét egy ismerősével megy haza a hétvégére. Ez az ismerős megfeledkezett rólam.
Este 10 óra után volt, és ideges voltam, mert haza kellett mennem, mert a nővéremnek gyógyszerre volt szüksége. És még mindig Ljubljanában vagyok.
Idegesség, sírás, tehetetlenség, düh.
Nem volt más választásom, mint rábeszélni az akkor még cimrának nevezett cimrámat, hogy jöjjön velem. Alig értük el az utolsó buszt a Rudnik-i végállomásig. És akkor keresni a boldogságot.
Az autók úgy hajtottak el mellettünk, mintha nem is léteznénk. Sírva emeltem fel újra az ujjamat, és reménykedtem a legjobbakban. Egy elhaladó autó hajtott el mellettünk.
Tehetetlenül leejtem a kezem és hangosan felkiáltok. De mögöttem egy hangot hallok, ami azt kérdezi, hogy hová megyünk. Válaszolok és megkérdezem, hogy ugyanabba az irányba megy-e. Azt válaszolja, hogy nem, de szívesen elvisz minket.
Meglepődve tapasztalom, hogy tátva marad a szám, miközben a cimra már a kocsiba tuszkol. Három fiatal lány volt a kocsiban. Idősebbek nálunk. Amikor megkérdezem tőlük, hogy miért ilyen későn, gyorsan leírom nekik a helyzetet. A sofőr csak annyit mondott, hogy helyezkedjek el kényelmesen, élvezzem az utazást, és hogy majd hazajövök. Biztonságban hazavittek engem és a húgomat.
Nem kértek pénzt benzinre, és azt mondták: "Tudjuk, hogy én is ugyanezt tettem volna veled". Elbúcsúztunk, és a lányok visszahajtottak Ljubljanába.
Nem láttuk őket többé, de a hála még ennyi év után is megmaradt, még akkor is, ha már 35 év telt el azóta.
Mi egy jószívű nemzet vagyunk, amely nem fordul el, ha mások rászorulnak.
Mateja Jamnik, 2025. február 15.
Magyar 
Slovenščina 
Italiano 
English (UK)