És mégis, mindegyiknek ugyanaz a vége és ugyanaz a vágya, hogy az otthon az otthon maradjon, ami volt, hogy a dolgok, amelyek körülvesznek, veled maradjanak, hogy a hely, ahol élsz, a te tered legyen, hogy a szomszédaid azok legyenek, akikkel egész életedben együtt éltél és beszélgettél.
Rengeteg pozitív vagy negatív energia van abban, ami az emberben az élete során történik. De a törekvéseid minden téren ugyanazok maradnak, függetlenül attól, hogy hány éves vagy, vagy milyen képességeid vannak. De amikor jönnek a döntéshozók, és megváltoztatják az élet és az ember jólétének menetét, tegyük fel magunknak a kérdést, hogy vajon tényleg csak ezek az egyetlen módok, amelyek megkönnyítik az életet, vagy csak állandó küzdelemmé változtatják azt, hogy visszatérjünk a környezetünkbe, hogy biztonságérzetet akarjunk; hogy ismerős arcokat akarjunk, hogy azokat a dolgokat akarjuk, amelyeket egész életünkben felhalmoztunk és becsben tartottunk.
Egy súlyos tüdőgyulladás után, amelyet édesanyja, Francka szenvedett el, nagyon nehezen mozgott. Az intézmény, ahol kezelték, felhívott, hogy hazaküldik a mi gondozásunkba. Ez nagyon aggasztott minket, mivel egész nap távol voltunk a munkahelyi kötelezettségek miatt. Mivel már majdnem 90 éves volt, már egy ideje az ő beleegyezésével kértük a bentlakásos ápolást. Szerencsésen sikerült megszerveznünk a felvételét. Az osztály neve Napelemes rekesz. Ott kapott egy szép kis szobát, saját WC-vel és fürdőszobával. Rendszeresen, szinte minden nap meglátogattuk, amire ő számított, mert otthon is rendszeresen látogattuk.
Valahányszor meglátogattam, szomorúan ült az asztalnál, és a szemében nem volt az a ragyogás, ami otthon volt, amikor palacsintát sütött az unokáinak, kávét főzött és szeretett beszélgetni. Minden alkalommal, amikor meglátogattuk, megkérdezte, hogy a lakása még mindig olyan-e, mint régen. Persze, hogy várta őt. "Vigyél haza" - kérte egy nap, amikor a fiával látogattuk meg. "Itt senki nem mond semmit. Ha köszönök, nem köszönnek vissza. Mit kellene itt csinálnom?"
Ahogy hallgattam őt, a szívem megszakadt a szomorúságtól. Talán igaza van. Már a tüdőgyulladás előtt is olyan állapotban volt, mint amilyenben volt. Megegyeztünk, hogy hazavisszük, ahol olyan boldog volt. Amikor megérkeztünk a lakásba, a szemében újra látszott a ragyogás, ami hiányzott, amikor az otthonban volt. Másnap már palacsintát sütött. Amikor meglátogattam, kávét főzött nekem; nagyon boldog volt. Boldog volt a kis szobájában és a konyhában, azokkal a dolgokkal, amelyeket élete során felhalmozott, és amelyek sokat jelentettek neki. Ez a boldogság körülbelül fél évig tartott, aztán ismét meglátogatta a betegség. Kórházba kellett mennie, és a betegség túl súlyos volt ahhoz, hogy a szervezete elviselje.
A gondolat, hogy a fiam és én teljesítjük a szíve vágyát, megmelengeti a szívemet. A boldogságot nem lehet mérni, de egy olyan embernek, akit nagyon szerettem, messzire ment. Még mindig felkavarodnak az érzelmeim, amikor arra a napra gondolok. Tudom, hogy helyesen cselekedtünk. Mindketten emlékszünk még mindig arra a napra, és ez mindig boldoggá fog tenni minket.
Marta Smodiš, 2025. febr. 27.
Magyar 
Slovenščina 
Italiano 
English (UK)