Già la prima settimana del primo anno, più per caso che per scelta, sedettero alla stessa panchina. Melita era più silenziosa. Le piaceva osservare le persone e annotare i pensieri in un quaderno. Marjana era estroversa e il suo sorriso era in grado di alleggerire anche il momento più teso.
All'inizio erano semplicemente compagne di classe. Si scambiavano appunti e, ogni tanto, un panino durante la lunga ricreazione. Ma col tempo, tra loro cominciò a intrecciarsi qualcosa di più forte; quella tacita fiducia che non si costruisce all'improvviso, ma lentamente, attraverso i momenti quotidiani.
In una giornata autunnale, Melita arrivò a scuola insolitamente silenziosa. Marjana se ne accorse subito. Durante la ricreazione, sedevano su una panchina vicino al vecchio castagno dietro la scuola, dove gli studenti si riunivano abitualmente.
»Qualcosa ti tormenta,« disse Marjana con calma.
Melita guardò a terra per un po', poi parlò lentamente. Le raccontò dei problemi a casa, delle preoccupazioni che portava da sola e che non confidava quasi a nessuno. Parlava con paura; non che Marjana la giudicasse, ma che il suo silenzio fosse troppo pesante per chiunque.
Marjana je poslušala, ne da bi jo prekinjala.
Quando Melita ebbe finito, Marjana non le offrì grandi consigli né parole drammatiche. Le disse semplicemente: »Grazie per esserti fidata di me«.«
Quella frase significò per Melita più di qualsiasi consiglio.
Da quel momento in poi, entrambe sapevano che la loro amicizia si basava su qualcosa di semplice, ma raro: il rispetto. Rispettavano le reciproche differenze; la ponderatezza di Melita e la schiettezza di Marjana. Rispettavano anche il silenzio che nasceva quando le parole non erano necessarie.
Gli anni sono volati. Sono arrivati gli esami, il ballo di fine anno e i piani per il futuro. A volte non erano d'accordo su qualcosa, a volte ognuna seguiva la propria strada, ma non hanno mai permesso che l'orgoglio o l'incomprensione distruggessero quella fiducia fondamentale che avevano iniziato a costruire su quel banco sotto il castagno.
Un giorno, molti anni dopo, si incontrarono di nuovo nello stesso posto davanti alla vecchia scuola superiore. Il castagno era più grande e le strade leggermente più rumorose.
Marjana si je oddahnila: »Veš, najino prijateljstvo me je nečesa naučilo.«
Melita lo guardò con curiosità.
Marjana continuò: »Da La vera fiducia non è dire tutto a una persona, e che sai che puoi dirgli tutto e ti rispetterà comunque."
Melita annuì. E in quell'istante entrambe sapevano che molto forse era cambiato nel corso degli anni, ma quella fiducia fondamentale tra loro non era mai stata scossa.
Ker La vera amicizia non è rumorosa, ma è semplice e solida come il vecchio castagno di fronte al liceo.
Justina Strašek
Italiano 
Slovenščina 
Magyar 
English (UK)