Già dalla mattina sapevano che li aspettava una giornata lunga e calda. Poiché l'alloggio a Vrhtrebnje non era più disponibile, dovettero proseguire il viaggio fino a Trebnje (che è anche un po' fuori dal percorso del Cammino di Santiago), dove avevano prenotato una stanza in un hotel.
Prezgodaj zjutraj sta hodili po Župančičevem nabrežju ob Krki, ko sta srečali starejšo gospo. Bila je na jutranjem sprehodu in ju je vprašala, kam gresta s tako velikima nahrbtnikoma. Zapletle so se v prijeten pogovor. Ko ju je vprašala, kje bosta prespali, sta ji povedali, da sta v skrbeh, kako bosta po toliko kilometrih, ki naj bi jih tisti dan prehodili, prišli peš še do Trebnjega.
Senza esitare, disse loro: »Quando arriverete a Vrhtrebnje, chiamatemi. Verrei a prendervi e vi porterei a Trebnje. Domani mattina vi riporterei qui, in modo che possiate continuare il vostro viaggio.«
Rimasero senza parole. Accettarono la sua offerta quasi senza pensarci e con gioia. Tina aveva anche già molti calli in quel momento, perciò fare altri cinque chilometri fino a Trebnje sarebbe stato molto difficile camminare.
Quando sono arrivati a Vrhtrebnje, l'hanno chiamata. È venuta davvero a prenderli. Li ha portati anche al negozio per comprare la cena, poi c'è stata una breve corsa in hotel.
La mattina dopo venne a prenderle alle cinque, perché volevano partire il prima possibile, prima che facesse troppo caldo. Per completare il tutto, la donna portò loro anche la colazione.
Quella signora fu un vero angelo per Tina e Vida. Ancora oggi, quando Tina ricorda la sua immensa bontà e disponibilità ad aiutare sconosciute, si commuove fino alle lacrime. È bello vedere che ci sono ancora persone tra noi disposte ad aiutare altruisticamente il prossimo e a rendergli la vita più bella.
Andreja Bakšič Grozdina, 3/7/2026
Italiano 
Slovenščina 
Magyar 
English (UK)