Di recente abbiamo festeggiato un compleanno e accidentalmente abbiamo parlato dei genitori. La signora Nana è sparato »Nessuno ha mai avuto una mamma come la mia!«
Non prestavo molta attenzione alle sue parole, poiché aveva iniziato a parlarne con tanto rispetto: »Sono cresciuta tra due case. Quattro appartamenti, quattro famiglie e un grande cortile. Nei giorni liberi - la domenica e nei giorni festivi - bevevamo sempre il caffè insieme, che mia madre preparava più spesso. Serviva anche qualche dolcetto e buon umore. Sapeva rallegrare e far sorridere tutti intorno a sé.
A casa mi aspettavano sempre pranzo, appartamento pulito e il suo sorriso. Non si è mai arrabbiata con me, non mi ha mai rimproverato nulla. Quando mio padre è morto e lei è rimasta sola, parlava molto volentieri con me. Era estremamente felice se, per gratitudine per la sua gentilezza, la portavo al mare. Quando sedevamo sulla riva, osservava il mare e i gabbiani come una bambina. Sorrideva di felicità e non nascondeva il fatto di quanto fosse felice di vivere lì e appartenere a questa terra.«
L'ho ascoltata e ho riflettuto sulle persone che sanno essere felici e godersi le piccole cose, rallegrarsi delle piccole gioie e condividerle con i propri cari.
Come se leggesse i miei pensieri, la signora Nana continuò: »Se per caso qualcuno non veniva a prendere il caffè, si recava direttamente a casa sua, suonava il campanello e verificava se tutto andasse bene.
,E se si zbolelo? Kdo bi mu pomagalo, če ne mi, sosedje? Viviamo insieme perché, Come possiamo aiutarci?, qualcuno di noi ha bisogno aiuto, e in questo sta la nostra forza.,’
Mi arrabbiai, perché questa è una verità della vita.
»Sai cosa ricordo di più? La sua gentilezza e l'aiuto che ha dedicato ai vicini. Anni fa, quando non c'era il riscaldamento centralizzato, tutti bruciavamo sulle stufe e sui forni. Quando uno dei vicini riceveva il carbone, glielo rovesciavano sempre in un mucchio nel cortile. Mia madre guardava questo mucchio e diceva: ,Andiamo, ’Andiamo ad aiutare«. Chiamò tutti i vicini, prestò loro le pale e insieme portammo il carbone in cantina. In poche ore fu tutto sistemato e il cortile spazzato."
»È stato così anche quando l'hai ricevuto tu?« chiesi incuriosito.
»Sì, anche noi siamo stati aiutati dagli altri. Tutti gli anni, finché abbiamo bruciato in quel modo.«
Stavo pensando che anche da noi è stato simile. Con il carbone; non con i vicini e il loro aiuto. Da noi ci siamo occupati di quel lavoro io e mio fratello, ma non ci siamo lamentati. Abbiamo riordinato il carbone giocando e ci siamo divertiti e abbiamo riso mentre lavoravamo.
Po nekaj časa je Nana nadaljevala: »Moram še povedati o dogodku, ki mi bo ostal v spominu za vedno. Bili smo na dvorišču. Prišel je mimo mlad fant. Stopil je do mame in jo prosil za denar.
,Vorrei tornare a casa in Bosnia. Ti ripagherò, disse.
La madre la guardò, si voltò e andò a prendere i soldi. Il padre la avvertì di non farlo, perché non avrebbe riavuto indietro i soldi.
La mamma gli diede del denaro e disse al padre: ‘Anche se non lo restituisce, almeno ho fatto una buona azione.’ E furono molte le sue buone azioni. Il ricordo di lei è così caldo, il suo insegnamento Aiuta finché puoi, perché tutto nella vita ritorna. Tutto il bene ritorna con gli interessi, ecco perché vivo una vita così pacifica e felice, pa è ancora attuale.«
Darinka Kobal, 10. 3. 2026
Italiano 
Slovenščina 
Magyar 
English (UK)