És azt kívánom, hogy az emberek ne az első pillanatban dobáljanak köveket, hanem legalább ismerjék meg azt a személyt, akit ilyen bosszúálló erővel akarnak megkövezni. Ettől biztosan gazdagabbak lennének ismeretekben és szegényebbek előítéletekben.
Középiskolás voltam, és tavasz volt. A falu tele volt fiatalsággal, májusi zöldekkel és virágokkal. A fű illatozott, mielőtt esett volna az eső. Tudjátok, ez az a különleges illata a tavaszi fűnek, amikor a levegő annyira tele van illatokkal, hogy vágni lehetne, de egyben fülledt is, így túl sok az illat... És én, ó én, a könyveim mögött guggoltam a tavasz minden pompájával... Május volt. Csodálkozva és az ellenőrzéshez sorakoztak, mint egy futószalag, ami miatt a felnőttek mint ismert. Hogy a májusi természet bőségétől ne legyek teljesen megfosztva, nyitott ablaknál tanultam. A nehéz, telített levegőben hallottam a lovak patáinak kopogását. Ah igen, a cigányok vándorolnak, mint mindig eső előtt, villant át az agyamon a gondolat.
A tény, hogy az én falumban, Dolnja Prekopa-ban hozzászoktunk, mint a hó télen. A közeli Kostanjevica na Krkiben élt egy meglehetősen különleges öregasszony. Kosova Tončkának hívtuk. Ha láttad őt Kostanjevica utcáin bolyongani, mindig sejtetted, hogy hamarosan esni fog az eső. És ha cigányokkal találkoztál egy szekéren, amelyet szeretett hobbilovuk húzott, akár jó, akár rossz, ha láttad őket csomagjaikkal és gyermekeik kincsével az úton haladni egy csak általuk ismert irányba és céllal, akkor biztosan tudtad: esni fog, esni fog, esni fog. És az esetek 99%-ában így is volt.
De ezúttal más volt a helyzet. A patkolás nem sokkal azután abbamaradt, hogy elhaladtak a házunk mellett. Hamarosan nyögések és segélykiáltások hallatszottak. Mielőtt észbe kaptam volna ovedela, anyám már a kocsifelhajtóhoz sietett. Egy perccel később belépett a házba egy fiatal roma nővel és az anyjával. A lány erősen vérzett. Az anyja azonnal elvitte a lányt lavor meleg vízzel, szappannal és rengeteg törülközővel, és behívta őt és az anyját a fürdőszobába.
Kiderült, hogy a lány leugrott a szekérről, de közben véletlenül a szekér egy éles, letört fadarabja beszorult a ..., a ..., a ..., hát igen, az ágyékába, a vaginája mellé. Az anyja segített neki, ahogy tudott, és Biljana, az anyja, Tatjána és a család hamarosan továbbindult. Betka anyám aggódva mondta neki, hogy menjen orvoshoz, ha rosszabbodna a helyzet. Mivel kissé megrázta az eset, egy kávé mellett megosztotta velem és apámmal az élményt, remélve, hogy a kislánynak minden rendben lesz.
Másnap reggel váratlan látogatás érte. Tatjana jött, és nem egyedül; a férje, Darko Brajdič és a lánya, Biljana is vele volt. Nem üres kézzel jöttek, és nem koldulva jöttek, ó nem! Darko a szekérről hozott egy hatalmas kúlát, majdnem fele akkorát, mint egy ágy. A karcsú, hollófekete, fényes, tiszta hajú Tatjana könnyes szemmel, melegen kezdte megköszönni a lányának a segítséget. Még Darko is alig tudta visszatartani a könnyeit.
De mi volt a kúpban? Tele volt a legszebb és legnagyobb bodzavirágokkal, amiket életemben láttam. Esküszöm, ilyen szép és tiszta bodzavirágot sem azelőtt, sem azóta nem láttam. Ezek az emberek, akiknek maguknak is olyan kevés jutott, akiket a többiek oly gyakran lenéztek, olyan mély és őszinte hálát mutattak, amilyet még barátok között is ritkán láttam. Nem volt semmi nagyszerűjük, de mennyit tudtak adni!
Természetesen volt kávé és hosszú beszélgetés, amelynek során megismertük egymást. Tatjana és Darko otthon voltak Roje faluban. Nagyon tiszták és rendezettek voltak, de az ősi ösztön, hogy eső előtt mozogjanak és járják a falvakat, nem hagyott nekik nyugalmat. Oto Pestner talán úgy nevezte volna. Cigány vér ...
Ezután Tatjana rendszeresen látogatott, mert ő és Betka rájöttek, hogy nagyon hasonlítanak egymásra: mindketten csak anyák voltak, akik a lehető legjobbat próbálták nyújtani a családjuknak. A kávézás közben pedig megosztották egymással az anyaság örömeit és gondjait. Az anyukát meghívták Tatjana házába, és elment meglátogatni. "Franja, ha látnád, milyen tiszta, rendezett és szervezett Tatjana. Milyen szépen gondozott kertje van! És mi cigányoknak hívjuk őket! Mi vagyunk cigányok, mi, nem ők." Egymás után szövődött a két nő között az évekig tartó barátság, amit sajnos Tatjana rákbetegsége megszakított.
Nem tudom, hogy Darko él-e még, de azt tudom, hogy az egyik lánya Gazicében nősült, és az egyikük, Darja, férjhez ment... Civil. Egyszer még meg is látogatott minket egy kedves fiúval. Tökéletes formában szólította anyukámat (pl., elmentél, és nem tévedek elmentél és azt mondta neki Ms, amit sok szlovén Mullet nem tanult). Rendezett és tiszta is volt. Világosszőkére festett hosszú haját rendezett lófarokban hordta, és alkalmi ruhát viselt. A lányával ellentétben Tatiana megtartotta dúsan festett szoknyáit; ez volt a származása öröksége. Nem tudom, hol van Biljana, de remélem, hogy jól van; hogy egészséges és boldog.
Sajnos Tatjana és családja fényképével, telefonszámával vagy e-mail címével nem rendelkezem. Még a pontos rozsnyói címét sem tudom.
Nagyon sajnálom, hogy minden kapcsolatunk megszakadt, mert ez egy olyan barátság volt, amely túllépett az előítéleteken, és eltörölte az intoleranciát és a gyűlöletet a két ország között. us és a.
Megjegyzés: A a roma közösség tagjait a köznyelvben így nevezzük.
Franja Jorga Arnšek, 2025. márc. 31.
Magyar 
Slovenščina 
Italiano 
English (UK)