Szenvedélyesen szereti a hegyeket, és mint minden reggel, azon a téli reggelen is túrázni indult, vágyott a friss levegőre és a szabadság érzésére, amelyet csak a hegyi ösvényeken találhatott meg. A hó puha volt az ösvényen, a szél süvöltött a sziklák között, és átfújta a kabátját. A csípős hideg ellenére belső béke járta át.
Hirtelen sikoly hasította át a csendet. Egy kiáltás, amely nem a természet része volt, amely nem a szélhez vagy a hegyi madarakhoz tartozott. Összerezzent, a szíve megugrott. A hang tompa volt, de kétségbeeséssel átszőtt. Körülnézett, és egy embert látott a hóval borított párkányon, mozdulatlanul, a szikla jeges ölelésében kuporogva. A tekintetük találkozott - a középkorú férfi szemében félelem, fájdalom, de olthatatlan remény is tükröződött.
Jan nem habozott. Ügyesen leoldotta a kötelet a hátizsákjáról, a legközelebbi sziklára kötötte, és óvatosan ereszkedni kezdett. A hó ropogott a csizmája alatt, a lábujjai elzsibbadtak az erőfeszítéstől, de nem állt meg. "Tarts ki, nem engedlek el!" kiáltotta, és amikor elég közel ért, látta, hogy a férfi ajka megrándul. "Elestem..., nem érzem a lábam..." - ejtette ki alig hallhatóan. A teste remegett, a bőre jeges volt, a légzése felszínes.
Jan remegő kézzel levette a kabátját, és a férfira dobta. "Hogy hívják?" - kérdezte, és próbálta eszméleténél tartani. "Peter" - bökte ki a férfi. "Peter, figyelj rám. Hívom a mentőket, de addig nem szabad elaludnod. Beszélgessünk. Mondd el... Mit szeretsz csinálni, amikor nem a hegyi polcon lógsz?"
Peter gyengén, szinte alig hallhatóan felnevetett, de Jan látta, hogy küzd. "Horgászat" - zihálta. "A tónál..., a nyugalom, a víz..., mindig is szerettem nézni a tó végtelen mélységét".
"Nagyszerű - bólintott Jan, egyik kezével a telefonját keresve. "Képzeld el, hogy ott vagy. Meleg van, a nap melegíti az arcodat, látod a tó végtelen kék mélységét, amit annyira szeretsz. Melyik hal fogott meg utoljára?"
Péter hangja egyre gyengült, de János nem hagyta, hogy a sötétségbe merüljön. Végtelen hosszú időnek tűnt, mire végre meghallották a hangokat. A megmentők kabátjai megjelentek a fal széle fölött. Óvatosan felemelték Pétert, és biztonságba vitték.
Mielőtt felpakolták volna a helikopterre, Peter utolsó erejével megszorította Jan kezét. "Köszönöm..., nélküled elvesztem volna, valószínűleg már nem is élnék."
Ahogy Jan egyedül sétált vissza az ösvényen, a szél már nem csapott az arcába, a levegő már nem volt olyan hideg. Már nem csak az erőfeszítést érezte a mellkasában - valami mélyebbet érzett, valamit, ami örökké követni fogja. Csatlakoztathatóság. Emberiség. És az a láthatatlan szál, amely az idegenek között a valódi, őszinte segítségnyújtás pillanataiban bontakozik ki.
Zala Krupljan, 2025. 2. 4.
Magyar 
Slovenščina 
Italiano 
English (UK)