Quando le ho chiesto se le sarebbe piaciuto partecipare alla produzione di storie nell'ambito del progetto 5 Core Values of Slovenia, è stata felice di parlarmi del prossimo evento:
»Una volta, nel nostro negozio locale, accadde un evento piccolo ma molto significativo. Ero lì, come al solito, per comprare cibo e altre cose per la casa. Mentre camminavo tra gli scaffali, sono arrivata al reparto del pane dove si trovavano una madre e sua figlia. La bambina aveva circa cinque o sei anni e la madre aveva tra i trentacinque e i quaranta.
Trattandosi di un self-service, avevo intenzione di prendere anche il pane. Ho notato che la bambina voleva una cheesecake, ma la madre, con calma ma con fermezza, le ha detto che non l'avrebbero presa, ma che avrebbero scelto i panini. Hanno preso dell'altro pane. Ho pensato che sarebbe stato bello esaudire questo piccolo desiderio della bambina, ma non mi sono preoccupata a lungo e ho continuato a fare la spesa.
Più tardi, sono andata alla cassa e la mamma e la bambina erano davanti a me nella fila. Quando la commessa mi ha detto quanto costava l'acquisto, la mamma mi ha guardato preoccupata e mi ha detto che non aveva abbastanza soldi. Dalla sua voce e da tutta la situazione ho capito che per loro non è facile e che spesso si trovano in difficoltà. Non si trattava di una somma elevata, ma era chiaramente troppo per loro. La mamma si è trovata in un dilemma. Disse che avrebbe restituito due dei quattro panini.
A quel punto mi sono presentato e ho detto alla commessa che avrei pagato la differenza. Aggiunsi un euro o due, qualsiasi cosa fosse necessaria. La mamma e la bambina non reagirono particolarmente bene. La mamma era molto silenziosa, quasi fredda. Ha messo via le cose in fretta e ha lasciato il negozio senza dire una parola.
Devo ammettere che all'inizio sono rimasta un po' sorpresa, perché non ho ricevuto né un ringraziamento né uno sguardo. Ma ho subito pensato che doveva vergognarsi molto e che in quel momento non era in grado di elaborare ciò che stava accadendo.
Anche la commessa non disse nulla e nell'aria regnava un silenzio imbarazzante. Pagai l'importo del mio acquisto e proseguii per la mia strada. Nonostante tutto, mi sentivo bene, sapendo di aver reso le cose più facili per mia madre e mia figlia, anche se solo per un momento. E il mio cuore era in pace.
Andreja Bakšič Grozdina, 4. 1. 2026
Italiano 
Slovenščina 
Magyar 
English (UK)