In quel momento, qualcuno appare al tuo fianco, offrendoti una mano, una spalla, una parola gentile o un gesto come prova del legame tra le persone. Con un tale aiuto, non costruiamo solo relazioni, ma ricordi che rimangono con noi per tutta la vita. Mi viene in mente un evento del genere.
Sulla collina dietro il nostro giardino sorgeva una nuova casa, costruita di mattoni, cemento e aspettative. Mia cugina Branka veniva ogni giorno al cantiere come custode della sua nuova casa. Sembrava che il richiamo della responsabilità la attirasse lì. Portava cibo e bevande ai lavoratori e conversava con loro nonostante avesse un bambino piccolo con sé. La sua presenza era come un vento caldo che, tra il rumore delle macchine e l'odore del cemento, portava un po' di familiarità. Le sue mani erano capaci di fare molte cose e il suo cuore di aiutare.
Quel pomeriggio, impresso per sempre nella mia memoria, era tranquillo e soleggiato. Stavo andando in bicicletta, una bicicletta da adulti che era un po' troppo grande per il mio corpo fragile e delicato. Un momento di distrazione è bastato per farmi scivolare. Il pedale mi si è conficcato profondamente nella coscia come una lama affilata. Il sangue schizzava, il dolore mi colse di sorpresa e non riuscivo a liberarmi dalla paura.
La mamma è corsa fuori casa. Ho sentito solo la sua voce spaventata. Ha chiamato sua cugina. Meno male che era proprio in cantiere ed è corsa veloce come se avesse le ali. Era piena di polvere dal lavoro, ma con la determinazione negli occhi ha sovrastato ogni dubbio. L'auto non c'era, papà era al lavoro, quindi Branka era l'unica che poteva aiutarmi, anche se lei stessa non aveva la patente.
Branka mi je brez besed dvignila v naročje, kot bi bila iz perja in ne iz mesa in strahu. Brez oklevanja me je v naročju odnesla proti ambulanti, ki se je nahajala pol kilometra stran. Njene roke so bile močne, korak pa hiter in odločen. Med potjo me je mirila s tihimi besedami, ki so bile mehkejše od bolečine, ki je utripala v moji nogi. Bila sem na pol omotična, a njen glas me je držal pokonci.
Il medico ha suturato la ferita, mentre io stringevo la mano di Branka con tutta la forza con cui potevo aggrapparmi a qualcosa. Oggi, guardando la cicatrice, non vedo più i punti di sutura, ma ricordo l'atto altruistico di mia cugina. Nei miei pensieri c'è lei: la cugina che quel giorno mi ha portato in braccio come se portasse il mondo intero. Con quell'atto ha dimostrato quanto sia potente l'aiuto che non si misura nella forza delle braccia, ma nell'ampiezza del cuore..
L'aiuto reciproco non è solo un valore che impariamo a scuola e leggiamo nei libri. È un valore che viviamo attraverso le azioni nelle relazioni nei momenti in cui scegliamo di essere luce l'uno per l'altro.
Bernarda Jenko, 11. 3. 2026
Italiano 
Slovenščina 
Magyar 
English (UK)