Sarebbe fantastico rileggere un buon libro, dato che ogni tanto è necessario rinnovare l'immaginazione e il vocabolario.
Ho parcheggiato in un parcheggio a pagamento. Prima ancora di farlo, ho visto uno sconosciuto avvicinarsi alla macchina. Aveva un viso amichevole e sorrideva, ma era chiaramente in difficoltà. Ho subito capito che stava chiedendo l'elemosina e che c'era qualcosa che non andava in lui. Mentre camminava lentamente verso di me, si aiutava con una stampella. Aveva una rivista e un foglio in mano. Dalla fretta sono riuscito a leggere solo che aveva due figli. Ho dedotto che stesse vendendo giornali. I re della strada, ma quest'ultima non me l'ha nemmeno offerta. Mi ha solo salutato con un accento che suonava vagamente ceco: »Dobri dan«. Ha menzionato l'affitto dell'appartamento, quindi si aspettava che gli dessi dei soldi. Prima ancora che aprissi il portafoglio con l'intenzione di dargli due euro, mi ha chiesto se avevo 20 euro.
»Non ho,« risposi, dandogli due euro.
»Per favore, 20 euro per l'affitto,« disse ancora.
Ho ripetuto che non ne avevo e mi sono diretto verso la biblioteca.
Quando torno, controllo prima se devo pagare il parcheggio. Costava 1,1 euro. Non ho più monete, dato che le ultime due le ho date al signore Ceco. Inserisco una banconota da 10 euro, ma la macchina non la accetta. La giro in vari modi, ma non funziona. Nel frattempo mi sposto per far pagare altre persone, poi riprovo, ma senza successo.
Nel frattempo, due uomini, chiaramente stranieri, che però parlavano sloveno e hanno notato il mio imbarazzo, hanno pagato anche loro il parcheggio. Si sono avvicinati alla macchina, poi uno di loro è tornato con due euro che mi ha dato. Ero molto sorpreso. Li ho ringraziati, ho preso i soldi e con quelli ho pagato il parcheggio. Erano già in macchina e sono passati accanto a me, e io li ho ringraziati ancora una volta. Avevo intenzione di restituire loro almeno 90 centesimi, ma per qualche motivo il distributore automatico mi ha restituito solo 20 centesimi.
Mi sono sentito felice per aver fatto una buona azione, e allo stesso tempo ho avuto una sensazione strana, quasi spiacevole, perché sentivo di non aver avuto la possibilità di ringraziare veramente quella brava persona.
E soprattutto – i due euro che ho dato a uno sconosciuto sono tornati da me. Che coincidenza. O no. Il bene ritorna col bene si è rivelato più vero che mai. Dopotutto si dice che tutto torna, prima o poi. Nel mio caso, il bene è tornato quasi alla velocità della luce. Come se l'universo mi avesse detto quello che tutti dovrebbero sapere: che fare del bene porta a fare del bene.
Dušan Kozar
Italiano 
Slovenščina 
Magyar 
English (UK)