Hogy pénzt takarítsak meg, csak akkor vezettem, ha feltétlenül szükséges volt. Akkor még nem tudtam, hogy ez a szokásom egy napon nagy problémához vezet.
Aznap le kellett mennem a völgybe. Amikor beszálltam az autóba, és elfordítottam a kulcsot, semmi sem történt. A szívem fülig belezúgtam. Újra megpróbáltam, de a motor nem szólt. Az autó halott volt. Pánikba estem, kiszálltam és körülnéztem. Senki sem volt a láthatáron.
Akkoriban nem sok embert ismertem errefelé, kivéve Maricát, egy jó szomszédot, aki zöldséget és paradicsomot hozott nekem. A fiára, Nikóra gondoltam. Sokszor láttam őt, ahogy szenvedélyesen javítgatta a régi traktorokat, furgonokat és új dolgokat talált ki. Saját műhelyről álmodott, és hihetetlenül értett a gépekhez. Talán ő tudna nekem segíteni.
Vettem egy mély lélegzetet, és odamentem Maricához. Amikor elértem a ház mögötti kertet, megálltam. A kertben néhány ember volt, akik boldogan nevettek - nyilvánvalóan ünnepeltek valamit. Kényelmetlenül éreztem magam, mert az volt az érzésem, hogy nem fognak örülni, ha meglátnak. Hogyan zavarhatnám most meg az örömüket a problémámmal? De nem volt más választásom; a szorongásom cselekvésre késztetett. Eszembe jutottak apám szavai: "Aki nyelvét csóválja, az kenyérre éhezik".
Összeszedtem a bátorságomat, és közelebb léptem. Mielőtt bármit is mondhattam volna, mosolyogva invitáltak, hogy csatlakozzak a mókához. Nem akartam elkésni, ezért egyenesen elmondtam nekik, mi bánt. Elmagyaráztam, hogy lerobbant az autóm, és nem tudom, hogyan tovább.
A férfiak pillantásokat váltottak, majd mintha megegyeztek volna, letették a poharukat és a tányérjukat, és velem jöttek. Köztük volt egy szerelő is - ahogy parancsolták! Amikor a kocsimhoz értünk, azonnal elkezdte a diagnosztikát. Néhány perc múlva megtalálta a hibát. Felfedezte a beteget - egy rádiót, amely áramot lopott az akkumulátorról. Niko szerszámaival gyorsan életre keltette az autót. Egyúttal másokat is megtanított arra, hogyan kell ezt csinálni. Én is megtanultam, hogyan kell kezelni az autót ilyen esetekben, ami nagyon érdekelt. Minél több tudással rendelkezel, annál jobb.
"Most legalább egy órát kell vezetnie, hogy feltöltse az akkumulátort" - tanácsolta.
A megkönnyebbülés érzése majdnem könnyekre fakasztott. Nem tudtam elhinni, milyen gyorsan a segítségemre siettek, és hogy megoldottuk a problémát, ráadásul senki nem számolt fel semmit, pedig pénzt ajánlottam fel. Niko hozzátette: "Ha valaha is szükséged lesz szerszámokra vagy segítségre, csak gyere. Ne habozz!"
És valóban; többször is eljöttem hozzá - egy talicskán lévő gumiabroncsot megtölteni, mert a szelep mindig a kerék fémje alatt volt elrejtve. Ezt én magam nem tudtam megoldani, de Niko volt olyan leleményes, hogy néhány perc alatt megoldotta. Más munkákban is segített, amelyekhez túl gyenge voltam. Soha nem tagadta meg a segítséget. Mindig készen állt a probléma megoldására.
Nicket az univerzum támogatta, mert őszinte, következetes és önzetlen volt. Olyan ember volt, aki úgy adott, hogy nem várt cserébe semmit; akárcsak a Loviscek család többi tagja. Az olyan emberek, mint ő, bizonyítják, hogy még mindig létezik olyan világ, ahol a tisztelet és a bizalom olyan értékek, amelyek minden akadályt legyőznek.
Silva Pozlep
Magyar 
Slovenščina 
Italiano 
English (UK)