Quando i genitori finirono le loro lezioni era già buio e si affrettarono a raggiungere il centro come concordato. Misha era rimasto colpito dal negozio, che offriva un'ampia varietà di prodotti indiani, e lo avrebbero visitato insieme, magari acquistando dei pantaloni. Anche se il negozio non era molto lontano dall'ostello, pensarono di andarci comunque prima, visto che era aperto solo per meno di un'ora.
Mentre entravano nel parcheggio sotto il City Shopping Centre, incontrarono una figura minuscola che si affrettava lungo la stretta strada che portava al primo livello del parcheggio. Mentre parcheggiavano, la figura minuta li raggiunse. Era una signora anziana con capelli corti e castano chiaro, che guardava attraverso gli occhiali con occhi azzurri e brillanti. Sembrava confusa e angosciata. Disse loro: "Potete aiutarmi, per favore? Sto cercando la mia auto, ma non riesco a trovarla. Dovrebbe essere qui, ma non lo è, forse è dall'altra parte...". E guardò lontano, all'altro capo del parcheggio, lungo circa duecento metri.
La famiglia la guarda e percorre il garage, e Vesna dice che l'altra parte assomiglia davvero a questa, ed è facile perdersi in questi spazi. La signora descrive l'auto, racconta perché è venuta a Maribor e, mentre chiacchierano, ognuno di loro si scervella su come aiutare la signora e poi raggiungere comunque il negozio; la sua auto può essere trovata rapidamente, ma può volerci mezz'ora o più, perché il garage ha diversi livelli.
Tomaž è il primo a suggerire una soluzione: "Sapete cosa, voi due andate al negozio e io e la signora facciamo un giro in garage per trovare la macchina. E poi dove vado io, dov'è il negozio?". La signora era visibilmente sollevata, Vesna e Miša la salutarono e le fecero cenno di attraversare piazza Leona Štukelj. Durante il tragitto, parlarono di quanto fosse simpatico Tomaž e rimasero colpiti dalla sua ingegnosità, perché in questo modo lui e la signora avrebbero sicuramente accorciato i tempi di ricerca. Sarebbe stato impossibile dire alla signora che, purtroppo, avevano fretta e non potevano aiutarla. Avrebbero perso il negozio, perché lei sarebbe stata ancora lì alla prossima occasione. Arrivarono al negozio piuttosto sconvolti e con un sorriso soddisfatto sul volto.
Presto Tomaž apparve tra gli scaffali. Alle occhiate di attesa delle sue ragazze, rispose. Facemmo qualche giro ed era allo stesso livello di dove avevamo parcheggiato, ma all'estremità opposta. Parcheggiai proprio lì e la signora si avvicinò al distributore automatico, che era molto vicino. Ho chiuso la macchina e ho guardato verso di lei mentre uscivo. Lei guardava la macchinetta e ci girava intorno, così mi sono avvicinato per vedere se potevo aiutarla a pagare. Ho inserito la mia carta nella fessura, la signora ha raccolto il resto, le ho spiegato dove uscire e di inserire la sua carta alla rampa in modo che la rampa salisse. Non riusciva a smettere di ringraziarmi e voleva addirittura pagarmi per il mio aiuto, cosa che ho trovato inaccettabile; è chiaro che ci aiutiamo a vicenda, no? Ma per me era davvero una cosa da poco. Le ho augurato una buona serata e un buon viaggio verso casa".
Vesna Jurjec Žvikart, 8. 2. 2025
Italiano 
Slovenščina 
Magyar 
English (UK)