A mi területünkön négyzetméterenként 200 liter eső esett nagyon rövid idő alatt. A településen szinte minden patak és patak áradni kezdett. A víz gyorsan kezdte elárasztani az épületeket. A hatalmas vízmennyiség miatt sajnos még a tűzoltók és más önkéntesek sem tudták megfékezni vagy elterelni a vizet. Nagyszámú földcsuszamlást váltott ki. A víz törmeléket (homokot, köveket, rönköket stb.) hozott magával, hidakat mosott el és utakat tett tönkre.
A házunk egy kilométerre van egy pataktól. Azon a napon a lányommal a hétvégén a Kolpa-pataknál voltunk. Amikor a telefonomon a hírekben láttam, hogy vihar csapott le a városunkra, gyorsan felhívtam a barátnőmet, hogy megkérdezzem az aktuális helyzetről. "Maja, mindenhol rengeteg víz van. Ma reggel még munkába sem tudtam menni, mert a tűzoltóság megállított. Lezárták az utakat az árvíz miatt" - válaszolta. Megdöbbentem. Nem tudtam hazamenni, mert az utakat lezárták.
Felhívtam a szomszédaimat, hogy megkérdezzem, meg tudják-e nézni, mi a helyzet otthon. A ház földszintjén lakom, és aggódtam, hogy a víz bejut a lakásomba. Szerencsére a helyzet elviselhetőnek kell lennie. "Sok víz van a ház körül, de szerencsére a lakása száraz. Ne aggódjon."
Valahogy sikerült megnyugodnom, bár egész nap kétségbeesetten olvastam a Szlovéniában kialakult katasztrofális helyzetről szóló információkat.
Másnap reggel, miközben nyugodtan kávéztam a Kolpa folyó mellett, megcsörrent a telefonom. A bátyám volt az, aki aznap tért haza a nyaralásból. "Pakold össze gyorsan a holmidat. Haza kell jönnöd. A lakásod tönkrement." Kaaaaaay? Nem tudtam elhinni. Könnyek folytak le az arcomon, a szívem hevesen dobogott ...
Ahogy hazafelé tartottam Dolenjskából, néztem, ahogy a víz pusztítja a tájat, és gombóccal a torkomban küzdöttem a gondolataimmal.
A lakásomat tönkretette az iszapbetörés. A bútorok, a padló, az ajtók... Semmit sem lehetett megmenteni. Mindent el kellett selejtezni. Csak egy üres hely maradt, tele kosszal és dohos szaggal.
Néhány nappal később a barátnője, Neža meglátogatott engem és a lányomat. Éppen a padlót takarítottuk, amelyet sárral borítottunk. A csempék minden barázdája tele volt sárral, ami megszáradt és összeragadt. Próbálkoztunk szivaccsal. Nem sikerült. Különböző tisztítószerekkel. Megint semmi. Neza felajánlotta, hogy segít. "Gyere, anya, zrihtale Úgy lesz."
Mindannyian fogtunk egy-egy kefét, és elkezdtük tisztítani a fugákat. Zenét tettünk fel, és az órák csak teltek. Ötven négyzetméter. Nem hangzik soknak, de amikor egy kis kefével takarítasz, sok időbe telik. Ez a kitartás bizonyítéka volt. El sem tudom mondani, mennyire hálás voltam a segítségükért. Az idő gyorsan telt, miközben beszélgettünk és nevettünk.
Estefelé csak úgy összeestünk a földön, a tiszta talajon.
Az árvíz utóhatásai bútorok, kényelem és biztonságérzet nélkül hagytak, de valami mást is adtak: hálát azokért az emberekért, akik önzetlenül mellettem álltak, akik a nehéz pillanatokban felajánlották segítségüket és támogatásukat.
Néha az élet nem a terv szerint alakul. Köszönöm mindannyiótoknak, hogy segítettetek nekem, és reményt adtatok, hogy újrakezdhetem, és hogy éreztettétek velem, hogy nem vagyok egyedül ezzel. A közösség, az együttérzés, az emberi melegség érzése - ez az, ami számít.
Maja Grošelj, 2025. 6. 1.
Magyar 
Slovenščina 
Italiano 
English (UK)